Þýðing á uppskrift

Birti umfjöllun og myndir af yndislegu peysunni minni hér fyrr í vikunni. 

Hef verið í peysunni minni nánast allan desember og hafði lofað samstarfskonu minni að þýða uppskriftina yfir á íslensku svo hún gæti gert sér svona kósípeysu líka ;) 

Nú hef ég staðið við stóru orðin! Hér kemur þýðingin. Upprunalega uppskriftin er frá breska blogginu Without Seams

Ég notaði einfaldan plötulopa og mohair, nál nr 6,5 og gerði minnstu stærðina. 

Skammstafanir:

LL = loftlykkja

HST = hálfstuðull

ST = stuðull

L = lykkja (stitch)

LLgat = Loftlykkjugat

Peysan er hekluð ofan frá og niður. Fyrst er heklað axlastykki, svo eru lykkjur fyrir ermar teknar frá og haldið áfram að hekla niður bol. Ermar eru heklaðar fram og til baka og saumaðar saman að endingu.

Gerið 47 (50, 62, 68) loftlykkjur

Axlarstykki:

Umferð 1:  Gerið HST í 3ju L frá heklunál, hoppa yfir 1 L, *HST í næstu L, 2 LL, HST í næstu L, hoppa yfir 1 L, endurtakið frá * að síðustu L, 2 HST í síðustu L. =>  60 (64, 80, 88) L.

Umferð 2: 3 LL, 2 ST í fyrstu L, hoppa yfir 1 L, *(2 ST, 2 LL, 2 ST) í hvert LLgat, hoppa yfir 2 L. Endurtakið að síðasta LLgati, (2 ST, 2 LL, 2 ST) í síðasta LLgat, hoppa yfir 1 L, 1 ST í síðustu L , 2 ST í síðasta LLgat (e. top of turning chain). => 90 (96, 120, 132) L.

Umferð 3: 3 LL, 2 ST í fyrstu L, 1 ST í næstu L, hopps yfir 2 L, *1 ST í næstu L, (2 ST, 2 LL, 2 ST) í næsta LLgat, 1 ST í næstu L, hoppa yfir 2 L, endurtakið frá * að síðustu L, 2 ST í næstu L, 2 ST í síðasta LLgat. => 120 (128, 160, 176) L.

Umferð 4: 3 LL, 2 ST í fyrstu L,  1 ST í næstu L, hoppa yfir 2 L, *1 ST í næstu 2 L, (2 ST, 2 LL, 2 ST) í LLgat, 1 ST í næstu 2 L, hoppa yfir 2 L, endurtakið frá *þar til 2 L eru eftir, 1 ST í næstu L, 2 ST í næstu L, 2 ST í síðasta LLgat. => 150 (160, 200, 220) L.

Umferð 5: 3 LL, 1 ST í fyrstu L, 1 ST í næstu 3 L, hoppa yfir 2 L, * 1 ST í næstu 3 L, (1 ST, 2 LL, 1 ST) í LLgat, 1 ST í næstu 3 L, hoppa yfir 2 L, endurtakið frá * þar til 3 L eru eftir, 1 ST í næstu 3 L, 2 ST í síðasta LLgat. => 150(160, 200, 220) L.

5. umferð er endurtekin þar til axlarstykki hefur náð ákjósanlegri stærð. Hægt er að máta við sig til þess að átta sig á stærðinni.

Að skipta axlarstykki upp í ermar og bol:

Setjið 1. merki eftir 20 (25, 30, 35) L, 2. merki eftir 50 (55, 70, 75) L ,3. merki eftir 100 (105 , 130, 145) L og 4. merki eftir 130 (135, 170, 185).

Þá er búið að skipta axlarstykki upp í fyrra framstykki, fyrri ermi, bak, seinni ermi og seinna framstykki.

Gerið loftlykkur við handveg:

Með nýjum spotta af bandinu sem er notað, gerið keðjulykkju ofan í lykkju við 1. lykkjumerki, 10 LL, sameinið með keðjulykkju við 2. lykkjumerki. Slítið frá og gerið keðjulykkju við 3. lykkjumerki, 10 LL, sameinið með keðjulykkju við 4. lykkjumerki. Slítið frá bandið.

Loftlykkjurnar 10 samanstanda af einni endurtekningu af munstri við handveg.  

Bolur:

Haldið áfram með sama band og áður. Endurtakið umferð 5: Fyrra framstykki,  sleppið fyrri ermi og heklið munstrið í 10 LL við handveg (líkt og hver LL væri L frá umferðinni á undan), heklið bak, sleppið seinni ermi og heklið munstrið í 10 LL við handveg (líkt og hver LL væri L úr umferðinni á undan) og heklið seinna framstykki.

Endurtakið munstur með því að hekla fram og tilbaka þar til ákjósanleg lengd á bol hefur náðst.

ATH! Hér gerði ég breytingu:

Heklaði 3 umferðir af 5. umferð. Næsta umferð varð svona:

Umferð 5: 3 LL, 1 ST í fyrstu L, 1 ST í næstu 3 L, hoppa yfir 2 L, * 1 ST í næstu 3 L, (2 ST, 2 LL, 2 ST) í LLgat, 1 ST í næstu 3 L, hoppa yfir 2 L, endurtakið frá * þar til 3 L eru eftir, 1 ST í næstu 3 L, 2 ST í síðasta LLgat. (Afsakið, taldi ekki hvað ég endaði með margar lykkjur)

Endurtók svo þessa umferð þar eftir:

3 LL, 1 ST í fyrstu L, 1 ST í næstu 3 L, hoppa yfir 2 L, * 1 ST í næstu 4 L, (1 ST, 2 LL, 1 ST) í LLgat, 1 ST í næstu 4 L, hoppa yfir 2 L, endurtakið frá * þar til 3 L eru eftir, 1 ST í næstu 3 L, 2 ST í síðasta LLgat.

Semsagt jók um 2 ST í hverri endurtekningu en lét jaðrana halda sér. Það má auðvitað gera aukninguna þar líka, bara smekksatriði.

Ermar:

Setjið nálina niður í 7. (6., 7., 6.) L í neðri hluta ermanna, 3 LL (gildir sem 1 ST) og heklið munstur úr 5. umferð gegnum ermi. Í lok umferðar, sameinið með keðjulykkju og snúið við. Endurtakið þar til ermar hafa náð ákjósanlegri lengd.

ATH!

Mér fannst þetta frekar torskiljanlegt. En passaði mig á byrja bara við miðju á neðri hluta hringsins og hekla svo í þá átt sem myndi passa við axlarstykki, s.s. hvort umferðin í axlarstykkinu sneri á röngu eða réttu, svo að áferðin yrði áfram eins.

Breyting –> Ég heklaði svona þar til ég var búin með 14 umferðir. Þá fækkaði ég um 1 ST í lok hverrar umferðar þar til ég var búin fækka um 8 L. Heklaði svo þar til ermin var orðin nægilega löng eftir það.

Það kemur hvergi fram í ensku útgáfunni að það eigi að sauma saman ermarnar en ég býst fastlega við því að það þurfi að gera fyrst þær eiga vera heklaðar fram og til baka.

Heklaður kantur: (ég sleppti honum)

Byrjið neðst við fyrra framstykki og gerið 2 fastalykkju í hverja umferð meðfram kantinum, 1 ST í hverja L við hálsmál (3 L í hornin) og 2 fastalykkjur í hverja umferð niður seinna framstykki. Endurtakið að vild og bætið við hnappagötum ef vill (2-3 LL)

Gangið frá endum og þvoið varlega í höndum. 

Njótið vel! 

Steinunn Birna

Hlý og notaleg peysa

Nú í kuldanum veitir ekki af því að eiga eina unaðslega notalega og hlýja peysu. Mig vantaði einmitt eina slíka núna fyrir veturinn og leitaði eftir góðum hugmyndum á Pinterest. Þar fann ég eina sæta uppskrift sem er hægt að sækja ókeypis á Ravelry.  

Ég gjörsamlega elska þessa peysu.. Heklaði hana með nál nr 6,5 og notaði einfaldan plötulopa og mohair saman. Yndislega mjúk og hlý..

Ég gerði smávægilegar breytingar á upprunalegu uppskriftinni: 

Þegar komið er að því að hekla bolinn (peysan er hekluð ofan frá og niður) gerði ég útaukningu eftir 3 umferðir. Í staðinn fyrir 4 st bætti ég við þannig það væru alltaf gerðir 5. 

Breytti líka ermunum, þær áttu að vera heklaðar beinar alla leið niður en ég ákvað að það væri flottara að hafa smá þrengingu neðst. Eftir 14 umferðir eins og uppskriftin segir fækkaði ég um 1 stuðull í hverri umferð næstu 8 umferðir. 

Þessi peysa er mjög fljótgerð og skemmtileg í framkvæmd,  hér er smá umfjöllun um hana á Ravelry síðunni minni :) 

Eigið yndislega daga yfir hátíðarnar! 

Steinunn Birna

Afgangapeysan mín góða

Komið sæl kæru prjónvinir! 

Einn daginn síðastliðið vor fékk ég algjörlega nóg af öllum spottunum og endunum sem ég átti svo allt of mikið af. Ég (og reyndar mamma líka) átti fullan höldupoka af léttlopa afgöngum. Mig langaði að sjálfsögðu að gera eitthvað skemmtilegt úr þeim og datt í hug að hekla mér peysu. 

Úr varð að ég byrjaði á því að hekla heilmargar loftlykkjur (taldi ekki hvað margar), heklaði svo stuðla fram og til baka þar til spottinn kláraðist. Þá tók næsti litur við og svo koll af kolli. Sumar dokkurnar voru þó full stórar svo ég klippti á spottann stundum án þess að klára litinn, en tók þá þráðinn upp seinna meir. 

Þegar báðar ermar og búkur voru til sameinaði ég allt saman, heklaði fram og til baka berustykkið og tók úr í hverri umferð með því að hoppa yfir eina lykkju. 

Þegar leið á peysunna fór ég að verða upppiskroppa með liti, svo ég tók smá af hvíta litnum og litaði hann. Fékk neongrænan, ljósbláan og skærgulan þar. 

Þar sem búkurinn var heklaður fram og til baka, fannst mér réttast að gera það líka með ermarnar, annars kæmi önnur áferð á þær ef ég hefði heklað þær í hring. 

Lauk svo peysunni með bleikalitnum sem setti punktinn yfir I-ið :)

Einfaldara gæti þetta ekki verið!

Kveðja

- Steinunn Birna - 

Elsku amma Þóra

Ég er svo óendanlega heppin með mínar ömmur, en því miður kvaddi amma Þóra mín nú í sumar, 90 ára að aldri.  Ég ber mikinn söknuð til hennar og trúi varla enn að hún sé ekki lengur hér á meðal okkar. Með tárin í augunum skrifa ég þessa minningu um elsku ömmu og gef henni næstu orð: 

Amma Þóra var örvhent eins og ég. Hún lærði aldrei að prjóna vegna þess að handavinnukennarinn hennar hafði ekki kennsluhæfni til þess að kenna örvhentu barni að prjóna. Í staðinn heklaði amma, og það var ekki lítið. Ömmu var margt til lista lagt og höfðu þær systurnar miklar sköpunargáfur. Það voru heklaðar alls kyns dúllur, dúkar, dúkkuföt, jólaskraut, páskaskraut og allavegana hlutir. Amma mín saumaði líka mjög mikið, allt fram á síðasta dag. Við eigum til ótal stykki heima sem amma hefur saumað í gegnum tíðina, svuntur, handklæði, dúkkuföt, ungbarnasmekki, kjóla og margt fleira. Amma bjó yfir mikilli sköpunargleði og hafði einstaka unun af því að gefa okkur barnabörnunum og barnabarnabörnunum afurðirnar sínar. 

Minn áhugi á prjóni og hekli vaknaði um 18 ára aldur. Þá fyrst prjónaði ég mér eyrnaband úr ljósbláu mohair garni. Mig langaði svo hafa blóm á eyrnabandinu svo ég bað ömmu um að hekla það fyrir mig. Án þess að vita nákvæmlega hvernig blóm ég var að meina heklaði amma nákvæmlega blómið sem mig langaði í. Mér þykir afskaplega vænt um það í dag. 

Það var fyrir örfáum árum síðan, þegar ég var í heimsókn hjá ömmu eitt kvöldið að hún vildi endilega losa sig við eitthvað af gömlum dúllum og dúkum sem hún átti í kassa inni hjá sér. Fyrir mér eru þetta gull og gersemar, sérstaklega afþví þetta er ekki bara eftir ömmu heldur var sumt eftir systur hennar sem allar eru látnar. Einn dúkinn taldi hún meira að segja vera eftir Sigurborgu móður hennar. Hún sagði við mig ,,taktu bara þetta allt saman, það vill þetta enginn". Ég þáði þessa gjöf með miklu þakklæti og lofaði að deila henni með systrum mínum, sem ég og gerði. 

Amma var dugleg að hekla eftir. Hún keypti sér oft dúka og dúll sem hún svo gerði eftir.

Það er auðþekkjanlegt það sem amma hefur heklað, því hún gekk aldrei frá endunum.

Rétt áður en amma lést gaf hún Þórunni Erlu stelpunni minni þrjá smekki sem hún hafði saumað. Ég gaf Henning Darra systursyni mínum einn þeirra (hann fæddist nokkrum vikum eftir andlát ömmu), leyfi Þórunni Erlu að nota einn en sá þriðji og jafnframt sá fallegasti verður vel geymdur og fær ekki að verða notaður, ekki strax að minnsta kosti. 

Nú þegar elsku amma er farin öðlast gjafirnar hennar enn meira gildi. Þetta er ekki eitthvað sem við beint erfðum frá henni, heldur gaf hún sjálf okkur þetta. Mér líður alltaf betur með að vita það að amma vildi gefa okkur þetta.

Núna er eitt hornið í bílskúrnum hjá mömmu og pabba undirtekið af föndurdótinu hennar ömmu, bíður þar eftir því að við skiptum því á milli afkomendanna. Það er hálf súrrealískt að fara í gegnum þetta vitandi það að amma muni ekki klára neitt af þessu og að hún muni ekki gera fleiri jólakarla hangandi á eldhússleif, eins og hún hefur gert í eflaust tuga tali. 

Elsku amma, þakka þér fyrir að hafa kennt okkur þína iðju. Við erum þér ævinlega þakklát fyrir allt. Þú kenndir okkur ekki bara um handíðir, heldur um lífið sjálft. Hversu gott það er.
Takk elsku amma.

Amma Þóra með Þórunni Erlu nýfædda

Tuskuleg

Mér finnst gaman að eiga prjónaða hluti með mismunandi notagildi. Hvort sem það eru púðar, mottur eða jú tuskur. Þegar tuskur eru prjónaðar eða heklaðar er langbest að nota bómullargarn vegna þess að það heldur sér vel og má þvo almennilega í þvottavél. 

Ég ætlaði mér að vera rosalega dugleg að hekla slefsmekki handa Þórunni Erlu þegar hún fæddist og keypti því nokkrar dokkur af bómullargarni í Söstrene Grene. Það varð nú eitthvað lítið úr smekkjagerðinni svo ég henti mér útí  tuskurnar í staðinn. Það er hægt að leika sér svo endalaust að gera tuskur og ég er rétt að byrja! 

Gula, bleika og græna tuskan er prjónuð með garðaprjóni. Byrjaði á að nota gulan og bleikan og gerði langan renning. Tók svo upp lykkjurnar á annarri hliðinni og bætti grænum þar við. Sú bláa er prjónuð með klukkuprjóni.

Hér er ágætis kennslumyndband sem sýnir hvernig klukkuprjón er prjónað, svona fyrir þá sem ekki kunna eða þurfa að rifja upp :)

Tuskur má ekki síður hekla ef vill, smá innblástur:

Happy knitting!

- Steinunn Birna - 

Gerum hvað sem er!

Þegar prjón og hekl er annars vegar eru því engin takmörk sett hvað er hægt að skapa. Fatnaður, fylgihlutir, húsgögn, dúkkur og dót. Sumir meira að segja sérhæfa sig í að gera skemmtilegar fígúrur eins og Amigúrúmí. Hér er smá innblástur:

Sjálf hef ég ekki reynt við amigúrumi en þetta getur verið mjög skemmtilegt að skoða hvað er hægt að gera margt fallegt. Ég hef þó reynt við óhefðbundið prjón, hef bæði gert mér gólfmottu og púðaver. 

Ég klippti niður gamlar gardínur í strimla og prjónaði með prjónum nr. 15. Hér er hægt að nálgast uppskriftina af mottunni. 

Svo er það púðinn. Ég fékk hugmyndina frá Pickles. Hann er góður bæði sem höfuðpúði og fótaskemill :) 

Eigið góða helgi

- Steinunn Birna -